Korpral Harrison Birdie. "När det här kriget är över för mig?"
"Jag hoppas att jag får spendera tid på att se efter min lilla flicka."
Menige Roland Bogie.
"Jag vet inte exakt vad jag vill göra efter kriget...
...men jag vet att jag fortfarande kommer att försvara USA."
Sergeant Dwayne Eagle.
"När det här kriget är över...
...jag antar att jag hänger med mina vänner."
Lyekka!
Översatt av Vajnis
Hej, robotskalle... ser du något märkligt här?
Ja, du.
Lexx, vad är det där?
Det ser ut som en asteroid, kapten Stanley.
Men varför rör den sig så fort? Asteroider gör inte det.
Vill du att jag ska spränga sönder den?
Ja, jag tror det är en bra idé...
...bara för att vara på den säkra sidan.
Det är ett utomjordiskt skepp, maskerat till asteroid, på väg till Jorden.
Vad?
Troligen relaterat till dom utomjordiska morötterna.
Vakna, vakna!
Xev, Xev, kom igen, vakna nu!
Det är morots-moderskeppet, det är på väg till Jorden.
Jag röstar på att förinta det. Dom kanske utvecklar ett intresse för Kai.
Ja, jag tycker också att vi spränger sönder den.
Varför?
Varför? För att dom kommer att utrota allt liv på Jorden.
Utomjordingarna är rovdjur.
Ett rovdjurs naturliga och normala beteende är att äta andra livsformer.
Åh, nej, börja inte.
Att äta andra livsformer är att agera enligt ens natur.
Jag tänker agera i enlighet med min natur och spränga den!
- Xev, har du problem med det? - Nej.
Okej, två av tre. Det räcker för mig.
Tre av tre. Att äta andra plantor och djur är naturligt och normalt.
Men att rensa en planet på allt liv, vilket verkar vara
morots-asteroidens agenda, är...
...obalanserat.
- Ja, exakt! - Varför bryr du dig om det?
- Vad? - Bara nyfiken.
Ganska länge nu har du sagt att Jorden är en idiotisk planet.
Ja, och?
Varför bryr du dig då om vad som händer med den.
Okej, Xev...
...det är en Typ 13-planet, den är i sin sista fas,
men jag vill inte att den äts upp av utomjordingar,
Jag menar, den är chanslös mot dom.
Jag håller med. Låt mig då fråga:
Varför sprängde du inte bara asteroiden? Varför ens väcka oss?
Jag tänkte...
Kan du inte ta egna beslut, kapten?
Menar du att jag är rädd för att ta beslut?!
Okej, Lexx, jag beordrar dig att...
Nej!
- Lyekka? - Lyekka?
Om ni förintar mitt skepp,
förintar ni mig.
Men jag förstår inte varför vi måste åka ända till Vietnam.
- Jag hatar det! - Jag förklarade ju det, Bunny...
...vi får inte sitta i Vita Huset och se tecknade filmer hela dagarna.
Varför inte?!
En president måste göra... någonting.
Titta på tecknad film är att göra någonting.
Bunnykins, jag vill inte heller vara i Vietnam,
men presidenten måste visa upp sig, så att han verkar
modig och beslutsam...
...lite då och då i alla fall.
Varför Vietnam?
Oroa dig inte, Bunnykins.
Hur lång tid kan det ta att spela 18 hål med påven?
- Vad är 18 hål, förresten? - Jag vet inte.
Jag har aldrig hört talas om spelet 18 hål...
...och vems hål, förresten?!
Det märker vi, eller hur, honey bunny pookykins.
Åh, mr. President... jag går hela vägen för dig.
Jag trodde att påven var en man.
Vem?
- Mr. President... - Hej.
Vilken ära.
- Det är det. Och du är... - Hon är påven.
Ers excellens. Vad trevligt att träffa er.
Får jag presentera min fru, Bunny?
Hej!
Bunny? Som i wabbit?
Som i chocolate bunny, Easter bunny, Playboy bunny?
Kan vi kalla dig Reginald?
Ja, givetvis.
Det är en ära att träffa dig, Reggie.
- Säkert? - Ja, självklart!
Tills nyligen var du ingenting, en siffra, en nolla, eller hur?
Nu är du... president i United States of America.
Du är den mäktigaste mannen på Jorden. Och vi... vi är påven.
Gratulerar.
Livet i Vatikanen kan vara så hektiskt, som du kan tänka dig.
Vi går inte ut så ofta.
Och när vi hörde att du skulle komma till Vietnam, tänkte vi,
varför inte umgås lite, vi kan äta och dricka,
och lära känna varandra, du vet, schmooze.
Jag kan inte visa er runt, jag vet inget om det här stället.
Men du var "Saknad i strid" i trettio år,
gömde dig i deras satans djungel, eller hur?
Oo, ja, ja, givetvis.
Din stackare.
- Stackars mr. President. - Stackars, stackars mr. President.
Stackars mr. President min make!
Mr. President...
...hinner vi med att spela 18 hål... eller bara 9?
Jag antar att det hänger på min fru Bunny...
...hon är mycket, mycket svartsjuk, ska du veta.
Hej allihopa. Det är en höjdare att vara här,
att... välsigna den här moderna anläggningen... amen.
Och det är en ännu högre höjdare
att presentera den högsta befälhavaren
över den allra fetaste fastighets-portföljen i världen.
Mina damer och herrar,
presidenten i United States of America, Reginald J Priest.
Talet dom gav dig, i din ficka.
Just det.
För det första, låt mig få säga hur stolt jag är att vara här idag,
speciellt Hennes Helighet Pope Genevieve den första,
och så klart alla andra.
Som många vet, är det inte första gången jag besöker er vackra...
er vackra...
er vackra och oroliga nation.
Jag kommer naturligt att tänka på
General Douglas S McArthur som, när han i krigets mörkaste dagar
tvingades ut från Filippinerna av dom invaderande japanerna,
så vältaligt konstaterade...
ni... ni...
...onda, onda, japanska folk!
Min hela familj är på den asteroiden.
Om ni förstör den, förintar ni oss alla.
Vänta lite nu. Du kan inte vara Lyekka.
- Lyekka är död. - Du är... Stanley.
Whoa! Jag vet att du inte kan vara Lyekka, så försök inte.
- Jag är en växt. - Åh, nu börjar det...
Jag kom in i din dröm.
- Jag såg en flicka du tyckte om. - Ja.
- Jag tog hennes utseende. - Ja.
- Så att jag kunde prata med dig. - Ja.
Så du är en växtt.
Är du samma slags växt som Lyekka var?
Jag är en växt.
Jag är som Lyekka.
men... inte exakt som Lyekka.
Jag är... en ny Lyekka.
Jag är Lyekkas syster Lyekka.
Åh, som en tvillingsyster till Lyekka?
Som en tvillingsyster till Lyekka.
Jag gillar dig, Stanley.
Du luktar gott.
Vad vill du, tvillingsyster Lyekka?
Jag är hungrig.
- Vilken överraskning. - Jag med.
- Hon är Lyekka. - Vad vill du äta?
Alla smaskiga saker på den lilla blåa planeten.
- Jag sa ju det. - Håll käften.
Våra morotssonder undersökte om det fanns godis för oss,
och det gör det.
Det finns massor av feta smaskiga godsaker,
speciellt människor.
Och vi måste äta.
Om vi inte äter, dör vi.
Så, du och din familj tänker åka ner till planeten
och äta upp allihopa?
Allihopa. och allt.
Ja, nu när jag tänker på det,
så är det en Typ 13-planet i sin sista fas.
Vad?!
Ja, du hörde vad Lyekka sa,
om hon och hennes familj inte äter dör dom.
Det är naturligt, givetvis!
Nyss ville du spränga Lyekkas asteroid men nu är dom plötsligt okej?
Jag är bara mer open minded nu, okej?
Ja, det är en idiotisk planet, du vet, så, så...
...varför ska vi bry oss om den?
Och typ... Lyekka är ju här,
och är hungrig... så, varför inte?
Kai?
Att äta upp allting på planeten är obalanserat.
Vad gör ni efteråt?
Äter en annan smaskig planet.
Lyekka, vi kan inte låta dig utrota allt liv där nere.
Och när universum har slut på planeter,
svälter Lyekka till döds.
Universum har gott om smaskiga planeter.
Ni är för tekniska här.
Lyekka, lyssna...
...som kapten på Lexx, det mäktigaste rymdskeppet i dom två universumen...
...ger jag dig rätt att äta upp Jorden.
Ledsen, Lyekka, du får inte äta upp Jorden, eller hur, Kai?
Men... vi dör om vi inte äter.
Hör du det? Hon vill inte dö!
Jag vet, Stan, men vad du försöker göra är fel.
Vi behöver inte äta alla och allt.
- Behöver ni inte? - Nej.
Vi vill äta allt men kan nöja oss med en liten del av den.
Vilken liten del?
Våra morotssonder hittade smarriga ställen med
feta och sliskiga och delikata människor.
Vi kan äta ett litet område och lämna resten.
Det där är vad jag kallar en sann kompromiss-anda.
Lyekka är villig att äta
bara en liten del av planeten och inte alltihop.
Det är väl inte att vara överdriven och obalanserad, är det? Nej!
Spelar det någon roll vad ni äter?
Nej. Bara dom är smaskiga.
Vi kanske kan lösa det här. Om Lyekka...
...kommer överens med dom på Jorden
om vilken del av planeten det är okej att äta.
Och hur går den överenskommelsen till?
Jag är säker på att Lyekka gärna sätter sig ner med...
...Jordens ledare och kommer överens, eller hur?
Det gör jag, Stanley... men vilka är ledarna för Jorden?
Och det säger jag er,
vi skickade varenda ond japan tillbaka till...
...Japanlandet!
Vilket påminner mig om en tecknad film jag såg häromdagen med Bunny.
Det var en katt, uppklädd som en japansk krigare...
...ni vet, med stort svärd och hjälm. Haiyonka miaow!
Du menar en samuraj.
Oo, tack ska du ha. Hur som helst,
han jagade en mus som hade vitt skägg
och en lustig röd, vit och blå hatt
som den på målningen i Vita Huset.
Uncle Sam.
Snälla, Bunny, inte nu! Hur som helst,
katten svingade svärdet så här...
...men han missade! Sen tog musen fram en bomb ur sin hatt
och band fast den i kattens svans och... kaboom!
Men låt mig få göra en sak klart.
Musen var redo för Japanlandet-katten varje gång.
Ja, det var han.
Ja.
Så, Kai-o-riffic,
han är på Khe Sanh Khuntry Klub, i Ho Chi Minh City i landet Vietnam.
Jag skickar koordinaterna nu.
Var är presidenten?
Det är varmt här. Säker på att det är rätt ställe?
790 har aldrig fel.
Han kanske är i byggnaden nånstans.
Vi söker presidenten, 790 säger att han finns här.
Vi måste hitta honom.
Dom är inte här, ingen är här.
Marine Colonel Delbert K Gore, 115th Air Cav.
Serienummer 5429082.
Semper Fi.
Jo, grabbar...
...vill liksom inte störa
det kinky-party ni håller på med där nere
men jag undrar om ni råkar veta var Reginald Priest är?
Han ska vara här någonstans.
Det kanske är relaterat med golf.
Vet ni vad... vi sticker nu, okej? Vi låter er få vara ifred.
Den där uniformen...
...är det någon ny typ för Special Forces?
Nej, nej, den är från Klustret du vet, Light Zone.
Jag höll på och evakuerade i Da Nang 1968,
och Charlie fick in ett turskott och jag fick spendera
30 år i det här helveteshålet. Vi har alla liknande historier.
Golf är ett skumt spel, va?
- Och så är det här stället med. - Ja, en golfbana, eller hur...
Charlie har en sjuk humor.
Och hela tiden tänkte vi på en sak.
- Vadå? - Ge igen på Charlie.
Vad det än gäller,
glöm er dumma lilla lek med Charlie,
för vi är här på ett mycket viktigt uppdrag,
vi måste hitta presidenten.
Presidenten? Vilken president?
Presidenten över United States. Han ska finnas här nånstans.
Med påven.
Har dom tagit både presidenten och påven?!
Dom gudlösa kommunisterna har släckt frihetens ljus.
Kan ni hjälpa oss hitta dom?
Ma'am, jag har varit i det stinkande Khe Sanh i 30 år,
men jag är fortfarande en marine. Det är bara sex av oss kvar
av ursprungliga 94, men vi slåss fortfarande för rött, vitt och blått-
-eller hur, grabbar - Ja!
Vi har varit redo för den här dagen länge.
Det enda som har bromsat oss är att vi inte har något att åka hem i...
...förrän idag.
Charlie gjorde om lägret för krigsfångar till en golfbana-
-men en sak är säker. - Vad?
Charlie spelar inte golf.
Ho Chi Minh is a son of a bitch!
Got the blue balls, crabs and the seven year itch!
Ho Chi Minh is a son of a bitch!
Och jag säger till er, var noga med hur ni äter er ost,
speciellt runt den japanska... haiyonka miaow!
Fore!
Var är Stan?
Mr. President!
Boo!
Stanley Tweedle!
President Priest!
- Giggerota! - Vem?
Okej då, Queen.
- Gullet, ser vi ut som en queen? - Åh, så ni känner varandra?
- Ja. - Nej.
Han är Stanley Tweedle.
Kapten på det mäktigaste rymdskeppet i dom två universumen,
som om du inte visste det!
Trevligt att träffas... kapten.
Allt kommer att vara okej nu, missy... the Eagle är här.
Stan! Stan!
Ursäkta... har du sett en kille i röd overall och keps?
Vet du vem som bestämmer här?
Inga spår av honom eller presidenten.
Vart kan dom ha tagit vägen?
Uppför floden?
Let's go.
Vad gör vi nu då?
Lyekka, får jag fråga dig en sak.
Varför kan du inte lämna planeten ifred och äta någon annan?
För att jag är här, inte på någon annan planet.
Den här har massor av god mat, och jag är mycket hungrig.
Lyekka behöver äta precis som du, Xev.
Behöver inte du äta goda saker?
Nej.
Dom döda bryr sig inte om goda saker.
Jag behöver äta något... snart.
Hjälp!
Kan någon befria oss härifrån!
Jag visste att det här var en dålig idé.
Jag hatar den här planeten, jag hatar, hatar den här planeten!
Oo, ers Helighet.
Vi undrade när vi skulle...
Vi skulle vad?
...fortsätta med matchen... om 18 hål.
- Vad sägs om... genast? - Perfekt.
Giggerota, Queen, Påven, vad du än kallar dig nu...
...vad vill du ha av oss?
Fore! Aw, missade.
Det gjorde ont.
Inte lika mycket som när jag träffar bensindunken ovanför ditt huvud.
En del tycker att det är märkligt att ett kardinalsråd i dödläge
låter slumpen välja ett namn från fastighetsannonserna
i Miami Herald som nästa påve.
Vi tycker inte det.
Vi har alltid vetat att vi var ämnade för stordåd.
- Ända sen vi vaknade upp. - Vaknade du upp?
Ja. Vaknade upp som Genevieve G Rota,
president i Rota Realty. Och sen blev vi påve.
Men vad var vi innan vi blev fastighetsmäklare?
En kannibal?
Vi minns inte.
Nära... men nära skjuter ingen hare.
Det var ett strålande slag, ers Helighet.
Ni borde prova igen.
All right, det ska vi. På dig!
Åh, nej.
Fore!
Ni föddes, inte vi. Vi är speciella.
Jag föddes inte heller. Jag bara vaknade, jag med.
- Verkligen? - Verkligen.
Vad var det?
Det lät som ett stort kattliknande däggdjur som heter tiger.
- Stanna båten. - Varför då?
- Jag vill äta den. - Varför då?
För att det låter så gott.
- Jag litar inte på henne. - Vill du att jag följer med henne?
Ja.
- Stanna i båten. - Det blir inget problem.
Lyekka!
Jag hittar henne inte.
- Jag tycker att det låter rätt. - Vad?
Att Lyekka får äta en del av planeten om hon lovar att inte äta upp allt.
Men du sa att hon var ett rovdjur som troligen skulle förstöra universum.
Hon har visat att hon kan vara balanserad.
Vi kan... stödja henne nu.
Jag tror att jag hör henne.
- Var extra försiktig, Kai. - Varför?
Jag litar inte på henne.
Vi går tillbaka till båten.
- Men du har inte ätit tigern. - Jag låter den vara.
Varför då? Du var ju mycket hungrig.
Det är jag, men... jag föredrar att äta människor.
Åt du tigern?
Lyekka säger att hon föredrar människor.
Dom är mjuka och möra... med massor av fett.
Det där var mycket, mycket nära. Vi ser att du är mycket duktig,
du behöver inte träna mer, ers Höghet.
Vad det än är du vill ha, så får du det, eller hur?
Visst, mr. President?
Ja, ja, givetvis, vi går med på allt.
I jobbet som påve ingår en ganska bra fastighets-portfölj, men...
Men vad?
Det är inte nog, vi vill ha allt.
Vi kan få allt, vi bryr oss inte!
Så mycket till vänster, och du hade blivit Tweedle toast.
Vi har en plan. Ska vi berätta om den?
- Ja! - Åh, gärna!
En av er, är president i United States of America.
Den andra... är kapten på Lexx.
Och en av er ska hjälpa mig expandera vår fastighets-portfölj.
Och den andra... kommer inte att få vara med om det.
Titta!
Okej nu, nu värmer vi upp höfterna lite,
vi kommer att använda dom mycket i workouten, okej?
Och nu marscherar vi upp... bra!
Just så, ja, lyft knäna högre!
Och sträck till vänster...
Och sträck till höger...
Se inte så nervösa ut där nere, ni klarar det. Jättebra!
Hur mår ni, pojkar?
Jättebra! Okej, pojkar... den här är lite sexig.
Och oo... och ahh...
och shaky, shaky, shaky, shaky!
Dags att komma ner, missy.
Men vi har bara gjort halva workouten.
Det är okej, missy. Det blir en annan workout.
- Åh. Med vem? - Charlie.
Klockan är snart 2300.
Jag vet, Birdie, därför hjälpte jag missy komma ner.
Birdie har en böna, eller hur, Birdie?
Ja, hemma i Chillicothe, Ohio.
Vad trevligt.
Birdie kommer inte att greja det, missy... men du klarar dig.
Du är säker med oss.
Ner med huvudet, ms Bunny, som sergeanten sa.
- Varför? - Annars tar Charlie dig.
- Vem är Charlie? - Charlie är...
...Charlie.
Åh.
- Var är han? - Han är därute!
- Var då? - Där ute. I natt.
- Imorgon natt. - Varje natt.
När du är tillbaka i staterna...
...glöm inte att berätta vad grabbarna i det stridande 78:e...
- Han är död. - Bogie var en bra marine.
Det blir snart för farligt här för dig, missy. Kom.
- Här är du säker, missy. - Men du då, sergeant Eagle?
Fort! Spring! Dom attackerar!
- Vem? - Charlie!
Dom sköt och det var massor av explosioner
och sen blev Bogie skjuten, och Eagle sprängdes.
Vi har inte hört någonting.
Vi såg dig dansa.
Men jag förstår inte. Vi var ju där, alla marines...
...riktigt söta också.
Och vi dansade, och gjorde en workout fram till attacken.
Det här är kanske attacken du hänvisar till.
- Vad står det? - Det står...
Den 15 september 1968 försvarade sergeant D Eagle, korpral H Birdie,
PFC R Bogie och 29 andra modiga marines, den här kullen
till sista man, och Charlie tog den aldrig.
men dom var ju där! Jag såg dom.
Det här är en konstig planet, Bunny.
Och en smaskig en.
- Hej, LooLoo. - Lyekka.
Jag gillar dig med.
Hjälp! Hjälp! Bunny!
- Baby! - Bunny!
Jag kontrollerar Lexx... döda honom!
- Slice. - Släpp mig fri,
så petar jag ner Stanley Tweedles bensindunk så slipper du göra det.
Så spelar vi inte det här spelet.
Är du inte trött i armen?
Min arm skulle ha varit det nu.
Nej. Golf är större än oss alla.
Golf är den nya katekesen.
- Ibland blir det bogie. - Hjälp!
Ibland blir det par... och ibland gör man...
...eagle!
Hjälp oss!
Och i allra sällsyntaste fall, gör man holy in one!
Ja!
Mr. President!
Bunny! Bunny!
Åh, tack, Kai, tack, tack.
Giggerota?
Vem? Vi är Pope Genevieve den första, tidigare känd som G G Rota.
Du är Giggerota.
Du kom från planeten Eld med dom andra onda själarna
när Lexx förintade planeten, eller hur?
Det kan nog stämma, på nåt konstigt sätt.
Vi avnjöt bara en golfrunda
i sann Vatikansk tradition, eller hur, killar?
- Vi njöt inte av den. - Inte det minsta.
Du är ond!
Åh, nej, Giggerota var ond och Queen var ond.
Hon är komplett galen. Allt hon pratar om är golf!
Lyekka vill tala med världens ledare, och det är väl du.
Nej, nej, nej, nej. Det har förändrats nu.
- Är det inte så, Reg? - Nej!
Jag gillar dig...
...och jag gillar att äta människor.
Ah, det påminner mig om en dröm
vi har haft.
- Är du okej, baby? - Ja, jag är okej.
Min lilla studmuffin.
- Min bunny wunny. - Vad gjorde hon med dig?
Berätta om din dröm.
Vi har haft konstiga drömmar sista tiden.
En bra dröm?
En människodröm... om matmänniskor!
- Äter du dom? - Åh, ja!
- Är dom goda? - Ja, ja, ja!
- Köttiga. - Fettiga.
- Crunchy! - Scrunchy!
- Chewy! - Gooey!
Du gör mig jättehungrig.
Då äter vi, tjejen.
Det ska jag.
Ha, ha. Rätt åt henne. Kannibalen skulle bränna oss levande.
Och hon var mycket, mycket god.
Bra jobbat, Lyekka.
- Är du ledare för planeten? - Säg det, mr president.
- Oo, jag är väl det. - Jag vill göra en deal med dig.
Bra, men först ska Bunny och jag på semester...
så alla dealar får vänta tills vi är tillbaka,
vilket lär dröja ett tag.
Mr. President, mr. President, lyssna...
...minns du morots-sonderna som är över hela planeten?
- Ja, ja, givetvis. - Lyekka skickade hit dom.
Ja, hon kommer ifrån deras moderskepp som snart är här
och som ska äta hela planeten.
Bunny och jag åker självklart iväg med Lexx, eller hur?
- Nej! - Oo. Det var inte bra.
Men hellre än att äta hela planeten, så tänkte vi
att det vore mer balanserat om hon bara åt en liten del och sen åkte.
Ja, exakt, kul att se att du tycker som mig, Xev.
Så, vilken del kan jag äta?
Ät...
...den japanska. Den är bara hotfull och plågande.
Dom låter goda. Är vi överens?
Ja, ja, ät Japanland. Det funkar för mig.
- För mig med. - Mig med. Kai?
Dom döda ska inte lägga sig i levandes affärer.
Okej, vi är redo att åka tillbaka till Lexx, all right?
Oroa dig inte. Jag är ju presidenten, eller hur?
- Ja, du är min president. - Du är min Bunny.
Fotbollen, ge mig fotbollen. Bunny, ge mig en atlas.
- Den roliga boken med kartor. - Åh.
Vietnam, Vietnam,
Vietnam, Vietnam... här är det.
God natt, Vietnam.
Översatt av Vajnis.